1 00:00:13,279 --> 00:00:18,522 ŠANGO NEPOGREŠIVI PIŠTOLJ 2 00:02:45,074 --> 00:02:47,257 Što nije u redu, stari? 3 00:02:47,371 --> 00:02:49,352 Moraš znati kako treba ga popraviti. 4 00:02:49,772 --> 00:02:51,681 Na ovome radiš godinama. 5 00:02:52,068 --> 00:02:55,401 Ako misliš da je tako lako, zašto to ne učiniš sam? 6 00:02:55,860 --> 00:02:59,501 Ovo mora biti... Ovdje. 7 00:03:02,122 --> 00:03:03,712 A ovo... 8 00:03:07,481 --> 00:03:08,629 ovdje! 9 00:03:08,629 --> 00:03:10,254 Da vidimo. 10 00:03:10,438 --> 00:03:13,498 Ovo mora biti... Ovdje. 11 00:03:22,615 --> 00:03:24,797 - Hej, djede, uspio si... - Odlazi! 12 00:03:27,381 --> 00:03:29,290 rekla sam ti... 13 00:03:30,061 --> 00:03:32,457 Rekao sam da si ovdje morao otići! 14 00:03:33,296 --> 00:03:35,348 mali... 15 00:03:36,671 --> 00:03:38,793 -Možeš li požuriti? - Da, požurit ću. 16 00:03:38,793 --> 00:03:40,359 Lomite stvari 17 00:03:40,359 --> 00:03:43,383 a onda želiš da sve popravim, tako da izgleda kao nov. 18 00:03:52,988 --> 00:03:55,977 Moram ti nešto reći nemamo još puno vremena. 19 00:03:56,049 --> 00:03:59,347 Ako brzo ne odemo odavde, svi će gladovati. 20 00:03:59,529 --> 00:04:02,102 tako si jak, zašto jednostavno ne odeš? 21 00:04:02,139 --> 00:04:03,704 Bojite li se pustinje? 22 00:04:03,704 --> 00:04:06,444 To je sto kilometara zemlje bez kapi vode. 23 00:04:06,765 --> 00:04:09,339 I tko zna što ti naići na više tamo. 24 00:04:09,409 --> 00:04:12,529 Konfederacijski vojnici ili moderni idioti. 25 00:04:16,125 --> 00:04:18,829 Jesi li čuo što sam rekao? Ne možemo čekati zauvijek! 26 00:04:20,125 --> 00:04:21,893 čekaj malo 27 00:04:23,222 --> 00:04:25,927 Popravi taj stroj ili ću... 28 00:04:36,965 --> 00:04:39,361 To je to! popravio sam to. 29 00:04:39,678 --> 00:04:42,252 Popravio sam ga možeš reći svom šefu. 30 00:04:44,619 --> 00:04:49,031 Martinez! Martinez! 31 00:04:50,638 --> 00:04:52,298 Gdje je Martinez? 32 00:04:54,569 --> 00:04:55,850 što je 33 00:04:55,891 --> 00:05:00,340 Telegraf... Telegraf radi! 34 00:05:01,250 --> 00:05:03,539 Dao sam starom da to popravi. 35 00:05:04,171 --> 00:05:06,248 Znam da je to učinio. 36 00:05:06,677 --> 00:05:09,903 Sada možemo poslati poruku emitirati. Spašeni smo. 37 00:05:11,269 --> 00:05:13,037 Dobro, pođi sa mnom! 38 00:05:15,792 --> 00:05:17,914 RAT JE GOTOV 39 00:05:17,914 --> 00:05:21,176 UNUTAR ŠEST MJESECI, VOLJA SJEVER I JUG 40 00:05:21,220 --> 00:05:24,731 UJEDINITE SE POD JEDNOM ZASTAVOM, ONE NOVE AMERIKE. 41 00:05:24,804 --> 00:05:28,552 JEDAN NAROD NAPOKON ZAJEDNO 42 00:05:28,596 --> 00:05:32,344 MIR I NOVO BLAGOSTANJE MOŽE DOBRODOŠLI. 43 00:05:40,356 --> 00:05:42,229 Thomas... 44 00:05:45,713 --> 00:05:48,667 Rat je sada gotov. 45 00:05:48,706 --> 00:05:50,437 Unija je pobijedila! 46 00:05:50,515 --> 00:05:52,662 Rat još nije završio. 47 00:06:23,428 --> 00:06:27,105 - Tko bi želio ubiti starca? - I uništiti... 48 00:06:27,672 --> 00:06:29,332 Prokletstvo! 49 00:06:32,682 --> 00:06:35,078 Netko tko nas mrzi. 50 00:06:37,275 --> 00:06:38,899 Netko tko... 51 00:06:38,980 --> 00:06:41,482 žele da Jug pobijedi. 52 00:06:42,006 --> 00:06:44,603 Ali tko god da je, platit će za to! 53 00:11:01,587 --> 00:11:04,991 Pucao je u starca, 54 00:11:05,101 --> 00:11:07,248 i uništio telegraf. 55 00:11:08,823 --> 00:11:11,599 Mislim da ga nije imao mogu ubiti, bojnice. 56 00:11:11,642 --> 00:11:14,453 Jesi li lud? Tko je još bio? 57 00:11:28,620 --> 00:11:30,565 Pištolj priča priču. 58 00:11:30,916 --> 00:11:33,941 A ovaj dolazi od vojnika Konfederacije. 59 00:11:39,440 --> 00:11:41,587 Nije ni napunjen. 60 00:11:43,964 --> 00:11:47,190 Nije li to bio jedan od tvojih? vojnici koji ga čuvaju? 61 00:11:47,720 --> 00:11:49,796 On je mrtav. 62 00:11:49,912 --> 00:11:51,929 S nožem u leđima. 63 00:12:02,890 --> 00:12:05,708 Kako ćemo doći do tog novca... 64 00:12:05,708 --> 00:12:07,617 sad kad je mrtav? 65 00:12:08,283 --> 00:12:12,802 Bez zlata će biti teško držati svoje ljude pod kontrolom. 66 00:12:13,676 --> 00:12:17,009 Prije ili kasnije će ih zapravo biti stižu pojačanja. 67 00:12:17,085 --> 00:12:19,339 Nećeš imati problema. 68 00:12:20,355 --> 00:12:23,996 Bolje požurite, bojnice. za tvoje dobro. 69 00:12:27,940 --> 00:12:31,523 Ispoštovat ću svoj dio pogodbe, Martinez. 70 00:13:10,247 --> 00:13:12,263 Kamo ideš tako brzo? 71 00:13:13,030 --> 00:13:16,576 Netko bi mu trebao reći da bi trebao biti oprezniji. 72 00:13:16,857 --> 00:13:19,004 Žuriš sestri? 73 00:13:20,093 --> 00:13:23,771 Reci joj da imam neke stvari razgovarati s njom. 74 00:13:42,499 --> 00:13:44,266 Naredniče Scott! 75 00:13:50,013 --> 00:13:51,781 Dođi sa mnom. 76 00:13:52,310 --> 00:13:54,812 I vratiš se na objaviš i čekaš. 77 00:13:55,094 --> 00:13:56,754 Srušeno! 78 00:14:34,965 --> 00:14:36,317 Ostavili smo ga ovdje. 79 00:14:36,844 --> 00:14:38,717 sigurna sam. 80 00:14:40,496 --> 00:14:41,741 Prokletstvo! 81 00:14:42,062 --> 00:14:45,087 Pretražite područje! Moramo ga pronaći. 82 00:14:46,342 --> 00:14:48,844 Vas dvoje tamo, vi ovdje. 83 00:14:49,437 --> 00:14:51,655 Ne može biti daleko. 84 00:15:32,892 --> 00:15:35,359 Ovdje si siguran, stranče. 85 00:15:55,194 --> 00:15:56,747 hajde 86 00:15:57,387 --> 00:16:00,056 Piće. Ne bojte se. 87 00:16:00,100 --> 00:16:04,334 To je samo voda. Osjećat ćete se bolje. 88 00:16:18,296 --> 00:16:20,372 Ovo je moj otac. 89 00:16:35,413 --> 00:16:38,509 Jedi, prijatelju. Mora da si gladan. 90 00:16:38,788 --> 00:16:41,742 Moj sin Pedrito i ja doveo te ovamo. 91 00:16:56,915 --> 00:16:59,062 Stvarno si gladan. 92 00:17:41,762 --> 00:17:45,166 Mislim da se želiš oprati. 93 00:18:19,997 --> 00:18:21,870 Što se događa, prijatelju? 94 00:18:22,154 --> 00:18:23,708 tko si ti 95 00:18:25,703 --> 00:18:28,693 Moje ime je... Shango. 96 00:18:28,939 --> 00:18:31,335 Ja sam rendžer. 97 00:18:44,734 --> 00:18:46,786 Pogledaj tamo! 98 00:18:47,518 --> 00:18:50,223 Pronađite tog Rangera! Netko ga skriva. 99 00:18:50,579 --> 00:18:52,655 Želim ga sada! Jasno? 100 00:18:53,119 --> 00:18:55,717 Hoću cijelo selo na trg! 101 00:18:58,164 --> 00:18:59,552 Daleko! 102 00:19:00,634 --> 00:19:02,057 Gubi se odavde! 103 00:19:02,826 --> 00:19:06,266 Pretražite kuću! Budalo, odlazi! 104 00:19:06,583 --> 00:19:08,207 Želim tog bjegunca! 105 00:19:08,288 --> 00:19:10,269 Nije me briga tko Moram ubiti za to. 106 00:19:10,445 --> 00:19:12,070 Pogledaj tamo! 107 00:19:16,812 --> 00:19:19,030 Hajde, požuri! Izvucite sve van! 108 00:19:19,248 --> 00:19:20,706 Brz! 109 00:19:21,544 --> 00:19:22,753 Hajde, hodaj! 110 00:19:24,118 --> 00:19:25,707 Hodati! 111 00:19:25,997 --> 00:19:27,871 Nastavi, razumiješ? 112 00:19:36,679 --> 00:19:39,004 Zatvorite sve ljude tamo. 113 00:19:40,540 --> 00:19:42,164 Čuli ste ga, nastavite. 114 00:19:42,314 --> 00:19:43,595 Što ste rekli? 115 00:19:43,775 --> 00:19:46,313 - Ne stoj mirno! - Ne daj mu da pobjegne! 116 00:21:01,535 --> 00:21:03,718 Tamo! 117 00:21:04,527 --> 00:21:06,852 Tamo! 118 00:23:56,955 --> 00:23:59,173 Uzmi svo njihovo oružje. 119 00:24:26,737 --> 00:24:29,172 Ovo je jedinica koja podmetnuo našim ljudima. 120 00:24:29,172 --> 00:24:31,497 Ako je tako, gdje je naše zlato? 121 00:24:32,060 --> 00:24:34,527 Vidi, to je onaj Ranger. 122 00:24:37,940 --> 00:24:40,051 Samo je ozlijeđen. 123 00:24:41,488 --> 00:24:43,505 Povedi ga sa sobom. 124 00:24:51,473 --> 00:24:54,569 Moraš se kloniti pogleda, te traže. 125 00:24:55,196 --> 00:24:58,422 Ostati izvan vidokruga? sakriti me? 126 00:24:59,823 --> 00:25:01,520 Zašto bih? 127 00:25:02,329 --> 00:25:03,823 Zašto sam ovdje? 128 00:25:04,242 --> 00:25:07,991 Opet sam zatvoren u kavezu. Zašto me traže? 129 00:25:10,818 --> 00:25:13,214 Koliko sam dugo ovdje? 130 00:25:14,993 --> 00:25:17,281 Koliko je vremena prošlo? 131 00:25:18,228 --> 00:25:20,375 Dva-tri dana. 132 00:25:21,672 --> 00:25:25,291 Koliko? Tjedan dana? 133 00:25:25,291 --> 00:25:27,273 Više. 134 00:25:28,944 --> 00:25:31,020 Mnogo više... 135 00:25:31,380 --> 00:25:33,253 I tjedan... 136 00:25:34,928 --> 00:25:37,004 koliko? 137 00:25:38,790 --> 00:25:42,096 - Dva tjedna? - Više od toga. 138 00:25:42,096 --> 00:25:44,765 - Dugo vremena. - Što je "jako dugo"? 139 00:25:44,809 --> 00:25:47,406 Ima li četiri tjedna? Pet? 140 00:25:48,323 --> 00:25:51,348 Šest? Govori, curo! 141 00:25:51,594 --> 00:25:53,741 sta cekas 142 00:25:53,820 --> 00:25:58,339 ne znam Šest tjedana? sedam? 143 00:25:59,387 --> 00:26:01,154 Šest. 144 00:26:05,337 --> 00:26:07,969 Rat je završio prije šest tjedana. 145 00:26:16,644 --> 00:26:18,897 Završeno, kažete? 146 00:26:20,889 --> 00:26:24,957 Jug se predao kad sam došao ovamo došao sa snagama Unije. 147 00:26:25,933 --> 00:26:29,539 Morali smo tome stati na kraj na preostali otpor. 148 00:26:31,917 --> 00:26:35,880 Rat je gotov... više od šest tjedana. 149 00:27:29,288 --> 00:27:31,162 Lijep dečko. 150 00:27:32,315 --> 00:27:37,321 Mora da je super imati tako veliku imati dječaka ali za roditelje... 151 00:27:39,170 --> 00:27:42,396 također je velik odgovornost. 152 00:27:42,614 --> 00:27:46,198 Prije svega, morate razmišljajući o svom sinu. 153 00:27:46,198 --> 00:27:49,223 Moraš ga zaštititi. I nadgledaj ga... 154 00:27:49,572 --> 00:27:51,825 da se ne miješa... 155 00:27:53,121 --> 00:27:55,897 na tvoje glupe pogreške. 156 00:27:58,026 --> 00:28:02,961 Takav dječak mora biti unutra mir i sreća u odrastanju. 157 00:28:03,071 --> 00:28:06,819 Samo ovisi na kojoj si strani. 158 00:28:08,151 --> 00:28:10,482 Netko ovdje skriva zatvorenika, 159 00:28:10,482 --> 00:28:12,356 koji nam je pobjegao. 160 00:28:16,084 --> 00:28:18,789 Znaš gdje se skriva. 161 00:28:20,676 --> 00:28:22,965 Vi to znate dobro mu ide. 162 00:28:24,224 --> 00:28:28,115 Kada štitiš neprijatelja, ti si sam sebi neprijatelj. 163 00:28:34,036 --> 00:28:36,539 Je li vrijedan toga? umrijeti za? 164 00:28:48,440 --> 00:28:50,065 Miran. 165 00:28:55,572 --> 00:28:57,173 Prelijepo! 166 00:28:57,173 --> 00:28:59,249 Što gledaš? 167 00:29:05,766 --> 00:29:08,019 - Gdje je dječak? - Tamo. 168 00:29:43,306 --> 00:29:45,216 izlazi van! 169 00:29:50,439 --> 00:29:52,170 Hej Peter! 170 00:29:53,187 --> 00:29:55,785 Opet spavaš? Probuditi se! 171 00:30:05,121 --> 00:30:06,544 Bacite oružje! 172 00:30:06,582 --> 00:30:08,278 Čuo si me! 173 00:30:11,035 --> 00:30:14,096 Imaš sreće. Ne moram te ubiti 174 00:30:15,314 --> 00:30:19,351 Rat je gotov, ako ti to još nisam čuo. 175 00:30:19,351 --> 00:30:21,367 Dođi sa mnom u grad. 176 00:30:21,403 --> 00:30:25,637 Vi ste moji zarobljenici do Govorim vašem službeniku. 177 00:30:26,135 --> 00:30:28,839 Učini kako ti kažem, i bit će ništa ti se neće dogoditi. 178 00:30:31,980 --> 00:30:34,127 Kad napustimo ovaj pakao... 179 00:30:34,729 --> 00:30:39,248 bit ćete predani američka vlada. 180 00:32:36,569 --> 00:32:39,700 Nisam mogao ništa drugo. žao mi je 181 00:32:39,700 --> 00:32:42,483 Učinio si ono što bi starac učinio da spasi svoju kuću. 182 00:32:42,483 --> 00:32:46,066 Šango! To je bilo nevjerojatno! 183 00:33:04,820 --> 00:33:08,082 To je učinio prljavi Ranger. 184 00:33:08,681 --> 00:33:10,757 On je jedini bi to mogao učiniti. 185 00:33:20,024 --> 00:33:22,005 mislis li tako 186 00:33:23,572 --> 00:33:26,941 Možete vidjeti svojim očima što se ovdje dogodilo. 187 00:33:31,227 --> 00:33:33,588 Je li moguće da jedan čovjek... 188 00:33:33,697 --> 00:33:36,817 pobijediti šest drugih u jednoj borbi? 189 00:33:37,906 --> 00:33:41,097 Ni meni se ovo ne sviđa, bojnice. 190 00:33:41,943 --> 00:33:45,169 Oni su uvijek moji ljudi koji su zaklani. 191 00:33:45,317 --> 00:33:48,472 ja znam Znam zašto ti ne bi ga ubio. 192 00:33:48,727 --> 00:33:50,909 Želio si sve zlato za sebe. 193 00:33:51,232 --> 00:33:53,521 Bez gluposti, Martinez. 194 00:33:58,329 --> 00:34:01,211 Znaš da već imam šest metaka upucao ga. 195 00:34:02,331 --> 00:34:06,399 I oni farmeri koji su pronašli leš Sakriti se od nas? 196 00:34:06,714 --> 00:34:11,021 Uvijek je poljoprivrednici koji idu u rat. 197 00:34:11,376 --> 00:34:15,445 Ako vratite te ljude želite se uključiti, zaboravite! 198 00:34:15,864 --> 00:34:21,036 Moji vojnici i ja smo predugo čekali dugo na zlatu svoje vlade. 199 00:34:21,083 --> 00:34:23,479 To nije bio dio toga imenovanja. 200 00:34:24,423 --> 00:34:26,012 prijatelju moj, 201 00:34:26,302 --> 00:34:28,484 zapast ćeš u nevolju. 202 00:34:28,563 --> 00:34:30,547 Ako te Jenkiji uhvate... 203 00:34:30,547 --> 00:34:32,100 objesit će te. 204 00:34:32,147 --> 00:34:33,499 Razumiješ li to? 205 00:34:33,678 --> 00:34:35,207 Ali ako ne učine... 206 00:34:36,670 --> 00:34:39,968 bez trikova! Što mi te promatraju. 207 00:34:40,114 --> 00:34:43,032 Ja i moji ljudi. 208 00:34:43,767 --> 00:34:47,622 Samo za zapisnik, ja se ne bojim. 209 00:34:49,056 --> 00:34:52,661 - Rat je sada gotov. - da 210 00:34:52,882 --> 00:34:55,875 Možda je gotovo za sjever i jug 211 00:34:55,875 --> 00:34:59,481 Ali još nije gotovo na ovom bogom zaboravljenom mjestu. 212 00:35:04,956 --> 00:35:08,539 Samo zato što su pobunjenici i saveznici ne znaju. 213 00:35:08,887 --> 00:35:10,998 Ali reći ću im. 214 00:35:12,575 --> 00:35:14,413 Ovo oružje mora ostati ovdje. 215 00:35:15,045 --> 00:35:17,750 Nisu za seoske radnike. 216 00:35:19,012 --> 00:35:21,609 Borili bi se i bili ubijeni. 217 00:35:23,465 --> 00:35:25,826 Bolje je doći tamo da se ne miješaju. 218 00:35:28,648 --> 00:35:32,053 Ne razumijem rat, ali razumijem svoje ljude. 219 00:35:32,963 --> 00:35:35,216 A upravo sada, i pobunjenici. 220 00:35:35,537 --> 00:35:38,455 Ako odete do njih i kažete im da je rat gotov, 221 00:35:38,599 --> 00:35:42,182 neće ti vjerovati. Ubit će te. 222 00:35:44,444 --> 00:35:46,318 Preuzet ću taj rizik. 223 00:35:47,332 --> 00:35:50,286 Moram razgovarati sa zapovjednikom. 224 00:36:01,318 --> 00:36:04,414 Ne vidim drugog načina da ih zaustavim. 225 00:36:05,528 --> 00:36:07,580 Zapamtite, morate ne daj oružje. 226 00:36:08,032 --> 00:36:09,348 Jesi li me čuo? 227 00:36:11,860 --> 00:36:14,292 Zašto možemo i mi? ne riskirati? 228 00:36:14,539 --> 00:36:16,686 To je i naša borba. 229 00:36:18,436 --> 00:36:21,105 Mislim da muškarci u njemu selo bi radije stradalo... 230 00:36:21,532 --> 00:36:24,308 nego da ih se tretira kao pse. 231 00:36:24,732 --> 00:36:27,021 Moramo pokušati bez borbe. 232 00:36:28,907 --> 00:36:33,285 Trebamo daljnju smrt i uništenje izbjeći to ako možemo, Fernandez. 233 00:36:34,649 --> 00:36:36,665 Dobro onda, Shango. 234 00:36:39,937 --> 00:36:41,634 Ako ste stvarno sigurni... 235 00:36:43,277 --> 00:36:46,095 možete razgovarati baviti se majorom. 236 00:36:46,095 --> 00:36:47,934 Ali neće biti lako. 237 00:36:48,356 --> 00:36:50,574 Učinit ću to večeras. 238 00:36:51,975 --> 00:36:54,897 Noću upadam u kasarnu, kada je sam, 239 00:36:54,897 --> 00:36:56,629 i ja ću razgovarati s njim. 240 00:36:58,585 --> 00:37:01,919 Moraš saznati gdje su postavljanje stražara. 241 00:37:08,361 --> 00:37:10,306 Vas dvoje, pođite sa mnom! 242 00:37:30,280 --> 00:37:32,356 Što ima sada? 243 00:37:47,781 --> 00:37:51,051 Nadam se da nitko neće ući bez kucanja, bojniče Droster. 244 00:37:51,051 --> 00:37:52,925 Jer ako to netko radi... 245 00:37:53,382 --> 00:37:56,478 možete se ozlijediti ili čak biti ubijen. 246 00:37:59,123 --> 00:38:02,728 Šest vaših vojnika je poginulo danas zbog ove gluposti. 247 00:38:04,237 --> 00:38:07,748 Siguran sam da si njihov primjer koji ne želite slijediti. 248 00:38:07,891 --> 00:38:11,331 Ja ne slijedim primjere, ja slijedim narudžbe, ali ne od vas. 249 00:38:11,648 --> 00:38:13,973 što hoćeš 250 00:38:16,310 --> 00:38:20,473 Rat je završio. I vi to znate, bojniče Droster. 251 00:38:22,121 --> 00:38:26,712 rekao sam ti nekoliko puta kad si me držao u tom kavezu. 252 00:38:27,130 --> 00:38:31,092 Ali sada su stvari drugačije, ti si zarobljenik. 253 00:38:31,132 --> 00:38:34,501 Što je s pošiljkom zlata Unije, Shango? 254 00:38:35,237 --> 00:38:37,455 Kad smo već kod toga, gdje si ga sakrio? 255 00:38:41,778 --> 00:38:44,968 - Lako ga je pronaći. - Naravno. 256 00:38:47,205 --> 00:38:50,159 Hoćete reći da lažem, bojnice? 257 00:38:50,197 --> 00:38:52,379 S pištoljem uperenim u mene? 258 00:38:53,467 --> 00:38:56,100 Da sam barem imao priliku da te upucam 259 00:38:56,146 --> 00:38:59,444 prije nego si pobjegao iz tog kaveza... 260 00:38:59,486 --> 00:39:02,155 Ali niste, bojniče Droster. 261 00:39:02,896 --> 00:39:05,813 A ja mislim da ne znaš sada ima priliku za to. 262 00:39:06,514 --> 00:39:08,103 U redu. 263 00:39:08,497 --> 00:39:11,557 To me čini tvojim zatvorenikom, pretpostavljam. 264 00:39:12,289 --> 00:39:13,960 To nije loše. 265 00:39:13,960 --> 00:39:24,363 Cijela četa vojnika Konfederacije, zarobljenike koje je uzeo jedan teksaški rendžer. 266 00:39:24,363 --> 00:39:26,616 Ubijanje i hvatanje... 267 00:39:27,180 --> 00:39:28,912 sad je sve gotovo 268 00:39:30,764 --> 00:39:32,982 Morat ćete napustiti ovo područje. 269 00:39:45,447 --> 00:39:49,753 U tom slučaju... Zašto red hoćeš li uperiti pištolj u mene? 270 00:39:50,213 --> 00:39:52,786 Dajte mi časnu riječ... 271 00:39:56,093 --> 00:39:58,002 i spustio sam ga. 272 00:39:58,146 --> 00:40:00,542 Imate moju riječ, Rangeru. 273 00:40:12,758 --> 00:40:14,632 Uhapsite ga! 274 00:40:24,274 --> 00:40:26,112 Stavite ga u kavez. 275 00:40:31,128 --> 00:40:33,381 Sutra ćeš umrijeti. 276 00:40:35,894 --> 00:40:39,155 Bojniče Droster, možete me ubiti, da. 277 00:40:39,303 --> 00:40:41,735 - Ali to neće puno pomoći. - Hodati! 278 00:40:44,453 --> 00:40:46,435 Izađite van! 279 00:40:47,585 --> 00:40:49,566 U redu, zaključaj ga. 280 00:41:11,451 --> 00:41:13,289 Taj čovjek je lud! 281 00:41:13,365 --> 00:41:15,417 Rat je završio prije šest tjedana. 282 00:41:15,696 --> 00:41:17,534 Konfederati su poraženi. 283 00:41:24,220 --> 00:41:26,058 Hajde, pomozi mi. 284 00:41:27,247 --> 00:41:28,979 Ta budala. 285 00:41:30,865 --> 00:41:33,012 Sada ga moramo vući. 286 00:42:41,040 --> 00:42:43,021 Taj Ranger je pobjegao! 287 00:42:44,275 --> 00:42:45,771 Moramo ga pronaći. 288 00:42:45,771 --> 00:42:47,681 Pretražite područje! Srušeno! 289 00:42:51,860 --> 00:42:53,734 sta cekas 290 00:43:07,308 --> 00:43:09,082 Pogledaj u to područje! 291 00:43:09,082 --> 00:43:11,158 Ostalo dolazi sa mnom. 292 00:43:48,501 --> 00:43:51,597 Split! hajde 293 00:44:10,072 --> 00:44:11,840 Što se dogodilo? 294 00:44:12,368 --> 00:44:14,765 Pobunjenika ima posvuda u okolici. 295 00:44:14,977 --> 00:44:16,637 Žele me. 296 00:44:31,260 --> 00:44:33,372 Daj mi taj sombrero. 297 00:44:37,000 --> 00:44:38,424 I pončo. 298 00:44:42,846 --> 00:44:44,578 Bolje je nastaviti raditi. 299 00:44:44,863 --> 00:44:46,179 hajde 300 00:44:46,534 --> 00:44:48,123 Čuli ste ga. 301 00:44:58,954 --> 00:45:00,378 Oni dolaze. 302 00:45:00,868 --> 00:45:02,492 Nemoj ništa reći Fernandezu. 303 00:45:02,886 --> 00:45:05,317 - Važno je, razumiješ? - U redu. 304 00:45:25,848 --> 00:45:28,481 Pretražite ovo mjesto, ljudi. 305 00:46:53,559 --> 00:46:55,540 Evo ga! 306 00:47:04,726 --> 00:47:07,158 Nije on! gdje je on 307 00:47:07,232 --> 00:47:09,734 - Moramo ga pronaći. - Evo me! 308 00:47:41,188 --> 00:47:44,035 Bio si u pravu, Fernandez. 309 00:47:52,634 --> 00:47:55,730 Neće prihvatiti da je rat gotov. 310 00:48:07,595 --> 00:48:10,655 Ali što se tiče oružja... bez promjene planova. 311 00:48:11,005 --> 00:48:13,578 Ne želim nikoga od vas su u opasnosti. 312 00:48:15,562 --> 00:48:18,860 Moram ići na to najbliža utvrda Uniona. 313 00:48:19,807 --> 00:48:22,618 Najbliži je na adresi oko 200 milja odavde. 314 00:48:22,694 --> 00:48:25,232 A put do njega je skoro tu potpuno pusta. 315 00:48:26,070 --> 00:48:28,987 Najbolji konji u zemlji još te ne mogu odvesti tamo. 316 00:48:31,671 --> 00:48:37,128 A ti si nam... previše važan. 317 00:48:41,273 --> 00:48:43,562 Misli da sam dobar konj. 318 00:48:47,362 --> 00:48:49,723 Moram doći do te utvrde. 319 00:48:50,910 --> 00:48:53,342 Moraš ostati ovdje s nama. 320 00:48:53,485 --> 00:48:54,588 Pokušat ćemo. 321 00:48:54,946 --> 00:48:57,343 Pozabavit ćemo se jednim od njih moji ljudi pokušavaju. 322 00:49:01,626 --> 00:49:03,286 U redu. 323 00:49:03,958 --> 00:49:07,991 Hajde, hodaj! hajde 324 00:49:08,097 --> 00:49:09,829 hajde Hodati! 325 00:49:10,359 --> 00:49:12,268 hajde 326 00:49:12,620 --> 00:49:13,973 požuri! 327 00:49:18,326 --> 00:49:20,864 Uvijek dolazi pijan. 328 00:49:21,040 --> 00:49:24,623 požurite! Brz! Hajde, brzo! 329 00:49:25,876 --> 00:49:29,042 Ovaj put je promašio daleko u vlastitu kuću. 330 00:49:29,042 --> 00:49:30,596 Često idemo ovamo zabavite se s njim. 331 00:49:30,643 --> 00:49:33,216 Hajde, požuri! Trči, brzo! 332 00:49:33,321 --> 00:49:36,832 Hej, zar ne znaš da imaš ovo ne bi trebalo doći gore? 333 00:49:37,218 --> 00:49:39,270 Sad izlazi, brzo! 334 00:49:40,002 --> 00:49:41,840 Gledajte ga kako trči! 335 00:50:07,939 --> 00:50:09,363 Fernandez! 336 00:50:26,797 --> 00:50:28,908 Nadajmo se da će uspjeti doći do tvrđave. 337 00:50:54,804 --> 00:50:57,758 Pretražujemo cijelo područje. On mora... 338 00:51:22,498 --> 00:51:25,274 Fernandez, uzmi oružje. hajde 339 00:51:32,796 --> 00:51:34,907 Nema povratka. 340 00:51:40,450 --> 00:51:42,121 Daj svima pištolj. 341 00:51:42,121 --> 00:51:44,197 Ne mogu ovo sama reci im to. 342 00:51:46,817 --> 00:51:49,070 Neka dobri Gospodin bude s nama. 343 00:51:50,227 --> 00:51:51,816 Mi smo spremni. 344 00:51:55,690 --> 00:52:00,411 Ali... hoćemo li uspjeti? 345 00:52:02,126 --> 00:52:04,178 moraš, Fernandez! 346 00:52:05,640 --> 00:52:08,036 Ili će to biti kraj pripadaju svima nama. 347 00:52:08,145 --> 00:52:10,885 Ja... ti i tvoji prijatelji. 348 00:52:14,337 --> 00:52:15,972 Učinit ćemo to sutra navečer. 349 00:52:15,972 --> 00:52:16,909 Točno. 350 00:52:33,333 --> 00:52:37,532 Moj kapetan, Martinez, je vrlo usamljen. 351 00:52:41,823 --> 00:52:44,006 Jako tužno. 352 00:54:26,233 --> 00:54:27,857 kukavice! 353 00:54:31,104 --> 00:54:32,598 kukavice! 354 00:54:42,133 --> 00:54:44,280 Što je, Consuelo? 355 00:54:46,760 --> 00:54:48,492 otac... 356 00:54:48,638 --> 00:54:51,248 Doveli su još jednu ženu. 357 00:54:51,248 --> 00:54:53,265 Ta prljava svinja od Martineza. 358 00:54:58,450 --> 00:55:00,182 To sam rekao. 359 00:55:01,999 --> 00:55:03,528 kukavice! 360 00:55:05,408 --> 00:55:07,211 Prljavi psi! 361 00:55:10,244 --> 00:55:13,340 Proklete kukavice! kukavice! 362 00:55:18,456 --> 00:55:21,267 Salvador! Salvador! 363 00:55:21,970 --> 00:55:26,241 Ubojice! Salvador! 364 00:55:30,424 --> 00:55:32,084 Naoružani su! 365 00:55:32,303 --> 00:55:34,379 Pretražite ih sve! Svi! 366 00:55:38,426 --> 00:55:40,228 Bila su još dva pištolja. 367 00:55:51,925 --> 00:55:54,213 Ne suzdržavajte se! Nitko! 368 00:56:25,186 --> 00:56:27,439 PUCAO JER SAM IMAO PUŠKE 369 00:56:27,482 --> 00:56:29,735 USUDI SE CILJATI O JUŽNIM VOJNICIMA 370 00:57:09,927 --> 00:57:11,872 Otišao je! Otišao je! 371 00:57:21,966 --> 00:57:24,291 Ne, Fernandez! U zaklon! 372 00:58:05,246 --> 00:58:08,580 Tvoja ideja da uvučeš muškarce Zaustavljanje drveća nije uspjelo. 373 00:58:08,796 --> 00:58:11,121 I još sedam mojih muškarci su zaklani. 374 00:58:11,266 --> 00:58:13,318 Gotovi smo! 375 00:58:14,293 --> 00:58:15,882 Ovo je moja metoda. 376 00:58:16,937 --> 00:58:19,570 Sada pogledajte kako radi. 377 00:58:31,654 --> 00:58:35,295 Prilično je teško nabaviti prisiliti farmere da tamo ostanu... 378 00:58:35,585 --> 00:58:37,317 Ranger. 379 00:58:46,127 --> 00:58:47,693 Vaši saveznici... 380 00:58:47,693 --> 00:58:51,441 nikada nisu razumjeli kakvi smo mi Meksikanci. 381 00:58:53,016 --> 00:58:55,862 rekao bih mi nemati povjerenja. 382 00:58:56,147 --> 00:58:59,481 Možete nastaviti tvoje metode, Martinez. 383 00:59:00,879 --> 00:59:03,240 Ja ću nastaviti sa svojim. 384 00:59:44,959 --> 00:59:46,240 Vas! 385 00:59:48,613 --> 00:59:50,380 Tebi se obraćao! 386 00:59:51,953 --> 00:59:53,934 Ovo je važno. 387 00:59:54,110 --> 00:59:56,648 Ti si snažna djevojka. Ne trčiš kao taj čovjek. 388 00:59:57,903 --> 01:00:01,129 Umjesto da zaštite svoje žene, bježe kao zečevi. 389 01:00:01,381 --> 01:00:02,555 Reci im... 390 01:00:02,843 --> 01:00:04,895 da želim tog Rangera! 391 01:00:06,844 --> 01:00:09,904 Idi sada, ako želiš ovo žene ostaju žive. 392 01:00:10,045 --> 01:00:11,919 Ne znam gdje su. 393 01:00:13,245 --> 01:00:15,427 Neće izgorjeti ako... 394 01:00:15,855 --> 01:00:18,108 vraća Ranger natrag! 395 01:00:18,429 --> 01:00:21,383 I budi brz ako ih želiš spasiti. 396 01:00:23,021 --> 01:00:24,374 I svi. 397 01:00:24,588 --> 01:00:25,770 Ne brini. 398 01:00:25,770 --> 01:00:27,822 Oni će te pronaći ako ih prije ne nađeš. 399 01:00:27,857 --> 01:00:28,961 Ići! 400 01:00:30,606 --> 01:00:32,718 Vrati ga. 401 01:00:33,877 --> 01:00:35,265 Brz! 402 01:00:49,742 --> 01:00:51,995 Želim ove žene biti uhićen. 403 01:00:52,108 --> 01:00:53,353 Hodati! 404 01:00:54,300 --> 01:00:55,483 Tamo! 405 01:00:55,483 --> 01:00:57,037 Hajde, hodaj. 406 01:02:06,118 --> 01:02:07,470 Pamela! 407 01:02:11,920 --> 01:02:14,031 Pamela, what happened? 408 01:02:15,852 --> 01:02:18,390 - Banditi... - Bandits? 409 01:02:18,983 --> 01:02:20,861 Ubit će žene. 410 01:02:20,861 --> 01:02:23,399 Moramo je odvesti do Fernandeza i dovedi Rangera. 411 01:02:39,858 --> 01:02:42,848 Nemamo drugog izbora, Shango. 412 01:02:43,511 --> 01:02:45,978 Moramo te odvesti do izručiti razbojnike. 413 01:02:46,259 --> 01:02:48,513 Pobijedit ćemo ovo, Fernandez. 414 01:02:51,756 --> 01:02:54,153 Oni se igraju vašim životima. 415 01:02:54,435 --> 01:02:56,132 Yes, that's too much. 416 01:02:56,174 --> 01:02:57,384 Očekujete li... 417 01:02:57,462 --> 01:02:59,538 that we assist you? Is that what you expect? 418 01:02:59,758 --> 01:03:02,994 Da naši ljudi ne rade ništa i that our women die? 419 01:03:02,994 --> 01:03:04,832 Na tako užasan način? 420 01:03:10,718 --> 01:03:12,556 Pođi s nama! 421 01:03:25,365 --> 01:03:26,681 Žene! 422 01:04:04,645 --> 01:04:06,412 Oči otvorene. 423 01:04:13,969 --> 01:04:16,151 Tada ih možete vidjeti kako gore. 424 01:04:43,820 --> 01:04:46,394 Bit će to vaš show neće uskoro zaboraviti. 425 01:04:51,788 --> 01:04:53,697 Zapalite vatru! 426 01:05:53,960 --> 01:05:55,728 A sad... 427 01:06:00,850 --> 01:06:03,767 Uskoro će se kuhati. 428 01:06:16,888 --> 01:06:18,905 Ugasi vatru! 429 01:07:21,531 --> 01:07:23,085 Martinez! 430 01:07:25,219 --> 01:07:27,995 Rekao si da ako ti damo Rangera, ti ne bi ubio naše žene. 431 01:07:28,420 --> 01:07:30,958 Sada ih pusti, kao što si rekao. 432 01:07:31,725 --> 01:07:35,129 Prvo moramo doći do njegove ružne izgled lica, gospodine. 433 01:07:40,945 --> 01:07:42,605 Dovedite ga ovamo. 434 01:09:49,327 --> 01:09:50,643 Šango! 435 01:09:57,781 --> 01:09:59,762 Pokaži se! 436 01:10:00,181 --> 01:10:01,806 izađi naprijed! 437 01:10:04,078 --> 01:10:05,667 gdje si 438 01:10:06,584 --> 01:10:08,113 Pokaži svoje lice! 439 01:10:10,202 --> 01:10:12,598 Dođi i bori se sa mnom, Shango! 440 01:10:14,272 --> 01:10:15,517 gdje si 441 01:10:15,907 --> 01:10:18,505 Ovdje sam, Martinez. Iza tebe. 442 01:10:18,830 --> 01:10:19,969 Zaokrenuti! 443 01:10:35,042 --> 01:10:36,181 Južnjaci! 444 01:10:36,921 --> 01:10:38,689 Južnjaci dolaze! 445 01:10:39,427 --> 01:10:40,850 južnjaci... 446 01:10:42,175 --> 01:10:45,271 Južnjaci dolaze! gotovo je! 447 01:10:45,724 --> 01:10:49,508 Rat je gotov! Rat je gotov! 448 01:10:50,977 --> 01:10:52,891 Mi smo slobodni ljudi! 449 01:10:52,891 --> 01:10:55,394 Hej, Shango! Fernandez! 450 01:10:55,500 --> 01:10:57,239 Idu svi! 451 01:10:57,239 --> 01:10:59,113 Idite svi južnjaci! 452 01:10:59,223 --> 01:11:02,212 Idu! Idu... 453 01:11:03,050 --> 01:11:04,474 Govori, čovječe! 454 01:11:04,546 --> 01:11:05,649 južnjaci... 455 01:11:05,903 --> 01:11:07,812 Uzeli su kolica i otišli. 456 01:11:08,025 --> 01:11:09,235 Istina je! 457 01:11:10,391 --> 01:11:11,573 Kamo idu? 458 01:11:11,573 --> 01:11:13,103 I sam sam to vidio! 459 01:11:13,522 --> 01:11:15,325 tamo dolje! 460 01:11:16,479 --> 01:11:18,353 Prema pustinji. 461 01:11:50,019 --> 01:11:51,822 Haluciniram li? 462 01:11:55,272 --> 01:11:57,810 - Idemo u selo! - To je trik! 463 01:11:58,021 --> 01:12:00,690 - Zaustavi ih, Fernandez! - Prekasno je. 464 01:12:07,659 --> 01:12:09,603 Ovo morate razumjeti... 465 01:12:09,711 --> 01:12:10,885 To je trik! 466 01:12:11,137 --> 01:12:13,249 Stop! kamo ideš Ovo je ludo! 467 01:12:17,226 --> 01:12:19,487 Zaustavite ih prije toga prekasno je, Fernandez. 468 01:12:19,487 --> 01:12:20,875 Beskorisno je! 469 01:12:25,785 --> 01:12:27,445 Mora da si luda. 470 01:12:27,594 --> 01:12:29,053 Ne sad. 471 01:12:31,177 --> 01:12:32,944 Prestani, budalo! 472 01:14:16,492 --> 01:14:18,683 Ne treba ti taj pištolj. 473 01:14:18,683 --> 01:14:20,866 Danas ga slavimo. 474 01:16:45,852 --> 01:16:47,133 I od sada... 475 01:16:48,149 --> 01:16:51,518 ovo selo je pod zapovjedništvom vojske Konfederacije. 476 01:17:15,391 --> 01:17:18,309 A tko su zakoni ne posluša... 477 01:17:19,600 --> 01:17:21,783 bit će osuđen na smrt. 478 01:17:22,732 --> 01:17:24,285 Je li to jasno? 479 01:17:26,524 --> 01:17:28,636 Dođi ovamo, Rangeru. 480 01:17:31,221 --> 01:17:33,582 Mislim da si ti bit će prvi. 481 01:17:35,257 --> 01:17:37,997 Samo da pokažem kako će biti od sada. 482 01:17:53,766 --> 01:17:56,202 Ne, ti ostani ovdje. 483 01:17:56,202 --> 01:17:59,500 ti si lud! Pusti me inače će vas sve pobiti! 484 01:18:01,768 --> 01:18:05,278 Pusti me da prođem! Pusti me. On je poludio. 485 01:18:06,986 --> 01:18:08,968 On će vas zaklati. 486 01:18:15,859 --> 01:18:18,492 Dovedite mi tog čovjeka, on je moj zarobljenik. 487 01:18:21,286 --> 01:18:24,406 Nadam se da ste me svi čuli da je on moj zarobljenik. 488 01:18:25,078 --> 01:18:28,068 Za deset sekundi ćemo moji vojnici otvaraju vatru. 489 01:18:28,384 --> 01:18:30,460 Pusti me, postani drugačiji svi ste pobijeni! 490 01:18:30,645 --> 01:18:32,235 - Pusti me da prođem! - Ne! 491 01:18:35,099 --> 01:18:42,395 A. Dva. Tri. 492 01:18:43,170 --> 01:18:49,600 četiri. Pet. Šest. 493 01:18:50,268 --> 01:18:56,520 sedam. Osam. Devet. I deset! 494 01:19:00,984 --> 01:19:02,787 Za pucanje! 495 01:19:02,862 --> 01:19:04,558 Za pucanje! 496 01:19:26,973 --> 01:19:28,562 Uzmi tog Rangera! 497 01:19:46,595 --> 01:19:47,911 Scott! 498 01:19:55,015 --> 01:19:56,403 Scott! 499 01:20:02,287 --> 01:20:03,639 Scott? 500 01:20:18,813 --> 01:20:20,165 Handerson? 501 01:23:36,499 --> 01:23:38,656 Fernandez, reci ti prijatelji da je gotovo 502 01:23:38,656 --> 01:23:40,768 i da mogu pokapati mrtve. 503 01:23:41,996 --> 01:23:45,579 A u međuvremenu, možete zakopavaju i oružje. 504 01:24:00,200 --> 01:24:02,600 Podnaslov: Lars Altena